 |
Irina
Zimmermann öffentlich
bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht
Nürnberg/Fürth Ukrainisch, Russisch und Englisch
Dipl.-Lehrerin für Englisch/Deutsch
(Linguistische Universität Moskau/
Maurice-Thorez-Fremdspracheninstitut)
Staatl. gepr. Übersetzerin/Dolmetscherin für
Technik, Wirtschaft u. Geisteswissenschaften (Russisch/Ukrainisch)
Stattl. gepr. Übersetzerin für Recht (Englisch)
Konferenzdolmetscherin
Deutsch — Russisch — Englisch — Ukrainisch
(BDÜ; VKD-Senior)
Muttersprachen: Russisch, Ukrainisch
Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch
Fachübersetzungen
Dolmetscherdienste
Zusatzkenntnisse:
Grundkenntnisse Latein
Grundkenntnisse Altgriechisch
Uneingeschränkter Flugschein (Gleitschirm)
Safety-Pilot bei einmotorigen Flugzeugen |
|
|
Lebenslauf
|
|
| |
Irina Zimmermann,
geb. Kriwenko,
geb. am
13.12.1968
in Tscherkassy/Ukraine |
| 1976 – 1986 |
allgemein bildende Schule Nr. 21 in
Tscherkassy/Ukraine
Abschluss mit einer Silbermedaille
(Hochschulreife) |
| 1986 – 1991 |
Studium an der Moskauer
Linguistischen Universität (Maurice-Thorez-Fremdspracheninstitut)
Abschluss als Dipl.-Lehrerin für Englisch (1.
Fremdsprache) und Deutsch (2. Fremdsprache) und
Militärübersetzerin und -dolmetscherin
(Englisch) |
| 1990 – 1991 |
Übersetzerin beim sowjetisch-amerikanischen
JV "Dialogue"/Moskau (Englisch) |
| 1991 |
Umzug nach Deutschland |
| 1995 – 1996 |
Gasthörerin am Institut für Fremdsprachen
und Auslandskunde bei der
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg (Russisch)
Staatliche Prüfung für Übersetzer und
Dolmetscher im Fachgebiet Technik
Staatliche Prüfung für Übersetzer im
Fachgebiet Wirtschaft |
1998 – 1999
|
Gasthörerin am Institut für
Fremdsprachen und Auslandskunde bei der
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg (Englisch), Fachgebiete
Technik, Wirtschaft, Recht |
| 1999 |
Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher (Ukrainisch) in den Fachgebieten Wirtschaft und Geisteswissenschaften in Leipzig |
|
2021 |
Staatliche Prüfung für
Übersetzer (Englisch) im Fachgebiet Recht in
Erlangen |
|
|
|
| Seit 1990 |
freiberufliche Übersetzerin
und Dolmetscherin für Russisch, Ukrainisch und
Englisch |
 |
|
