· ÜBER MICH ·
Irina Zimmermann. Übersetzerin/Dolmetscherin
Russisch

 

 
 
Irina Zimmermann Irina Zimmermann

öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht Nürnberg/Fürth für Ukrainisch u. Russisch
Dipl.-Lehrerin für Englisch/Deutsch (Linguistische Universität Moskau/ Maurice-Thorez-Fremdspracheninstitut)
Staatl. gepr. Übersetzerin/Dolmetscherin für Technik u. Wirtschaft (Russisch/Ukrainisch)
Konferenzdolmetscherin
Deutsch — Russisch — Englisch — Ukrainisch
(BDÜ; VKD-Senior)

Muttersprachen: Russisch, Ukrainisch
Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch

Fachübersetzungen
Dolmetscherdienste




Lebenslauf

  Irina Zimmermann, geb. Kriwenko,
geb. am 13.12.1968
in Tscherkassy/Ukraine
1976 – 1986 allgemein bildende Schule Nr. 21 in Tscherkassy/Ukraine
Abschluss mit einer Silbermedaille (Hochschulreife)
1986 – 1991 Studium an der Moskauer Linguistischen Universität (Maurice-Thorez-Fremdspracheninstitut)
Abschluss als Dipl.-Lehrerin für Englisch (1. Fremdsprache) und Deutsch (2. Fremdsprache) und Militärübersetzerin und -dolmetscherin (Englisch)
1990 – 1991 Übersetzerin beim sowjetisch-amerikanischen JV "Dialogue"/Moskau (Englisch)
1991 Umzug nach Deutschland
1995 – 1996 Gasthörerin am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen (Russisch)
Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher im Fachgebiet Technik
Staatliche Prüfung für Übersetzer im Fachgebiet Wirtschaft
1998 – 1999
 
Gasthörerin am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen (Englisch), Fachgebiete Technik, Wirtschaft, Recht
1999 Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher (Ukrainisch) in den Fachgebieten Wirtschaft und Geisteswissenschaften in Leipzig
   
Seit 1990 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, Ukrainisch und Englisch
nach oben  

 

© Webdesign by L.Petuhoff